Карантин - Страница 96

Он очнулся в пыли. Она пахла маслом, гарью и пластиком.

«Мягкая,— подумал Павел,— потому и не разбился» — и посмотрел на бледно-голубое с зелеными разводами небо, словно рассчитывал увидеть в нем отверстие, из которого выпал, но не разглядел ничего, кроме его цвета,— все плыло перед глазами.

— Жив? — услышал он удивленный голос и попробовал подняться на одной руке.

Томка стояла рядом. И она тоже оказалась расплывающимся силуэтом, только голос был ее. Или не ее. Она словно стала меньше ростом, но оставалась Томкой. За ней так же плыл в струях горячего воздуха или бреда аппарат из сна Павла, только он не был разбит и матово поблескивал гранями и колесами. В отдалении высились какие-то развалины, или целые дома, или скалы.

Возле ног Томки сидел человек. Павел скрипнул зубами, напрягся и разглядел Жору, который изменился. Он не был копией Алексея или Людки, но лоб, подбородок, глаза, скулы — все указывало на их соплеменность. Во лбу у него торчал стержень...

Когда сознание вернулось, Жора уже пылал.

— Значит, жив? — повторил с интонацией Томки сгусток плывущего тумана и присел напротив Павла.

Он не мог говорить. Он едва дышал.

— Это была славная охота.— Туман приблизился, наклонился к его лицу.— Но, к сожалению, почти без трофеев. А я бы прихватила кое-что из картин, что мы с тобой рассматривали в музее. Больше твоему миру похвастаться нечем.

Он молчал и стискивал зубы, пытаясь рассмотреть то, что она держит в руках.

— Ты прав,— поняла она молчание и подняла гарпунное ружье со стержнем в стволе.— Слишком сложное орудие для убийства. Но удобное. Сразу делает экспресс-анализ организма, копирует кое-что. Удается даже уловить кое-какую информацию, которая теряется в других случаях безвозвратно. А ты молодец — все-таки сумел запустить ход. Да и вообще весело было... про кораблик, про Марс. Но ход... Чистая импровизация, достойно восхищения. Я уже не рассчитывала, а то бы досмотрела представление до конца. На всякий случай, чтобы не забивал голову: беременности никакой нет. Совсем никакой.

Павел услышал звук смеха.

— Да и не могло быть. Ты — там, а я — здесь. Какая беременность? Успокойся. Просто жнецы бывают разные. Я не о таких, как майор. Это наемный мусор. И даже не о транспоренах, с которыми ты научился справляться. Я — о настоящих жнецах. Я — настоящий. Операцию провела образцово, включая совпадение по контрольной точке выхода.

— А по контрольному выстрелу? — попытался спросить Павел, но только прохрипел.

Он вновь услышал смех, затем почувствовал прикосновение острого и горячего ко лбу.

— Не бери в голову. Хотя...

Крепкая рука рванула его ворот, сдернула с шеи белый диск.

— Ладно. Я же не бессмысленный убийца, в конце концов. В принципе этот датчик снял всю информацию. К тому же и год был не самым плохим. И мучила я тебя раз в месяц контрольным сканированием, которое не всякий выдержит. Ты держался молодцом. Отблевывался в ванной и выбирался со стиснутыми зубами. Другой бы, глядишь, приказал долго жить. А в остальном-то — неплохо все прошло. Достаточно для земного счастья. Сочувствую, но даже если ты выживешь, что вряд ли, тебе о нем придется забыть.

Коснулась виска, обожгла льдом, сняла головную боль. Выпрямилась. Щелкнула чем-то. Опять наклонилась и приставила острое и горячее к середине груди.

— Работа! — произнесла скучающим тоном, поймала холодными пальцами подбородок и добавила: — Ничего личного. Ничего личного. Ни-че-го лич-но-го!

И выстрелила.

ГЛОССАРИЙ

Абиссин, абиссинец — порода кошек.

Австрийская универсальная винтовка — AUG (STG77) (Armee Universal Gewehr — армейская универсальная винтовка) — страйкбольная копия австрийской штурмовой винтовки Steyr AUG. (В страйкбольной классификации тип оружия — привод.)

Агностик, агностицизм (др.-греч. непознаваемый, непознанный) — направление в философии, считающее невозможным объективное познание окружающей действительности посредством собственного опыта.

Алабай (среднеазиатская овчарка) — древняя порода собак, выведенная в Средней Азии. Используется для охранной и караульной служб.

Аутотренинг — самовнушение.

«Ашан» — сеть гипермаркетов.

Биллинг — система, фиксирующая звонки с мобильных телефонов (одно из значений).

Бирту — использовано слово из аккадского языка: Ыг- tu — крепость.

БТР — бронетранспортер.

Будо — путь воина (ял.).

Восемьсот семидесятый — спринг Maruzen СА 870 Sa- wed-Off.

Геопатогенная (зона) — участок на земной поверхности, который (якобы) отличается присутствием неких геодезических и геологических феноменов, неблагоприятно воздействующих на здоровье и самочувствие.

Гомеопатия — метод лечения, главный принцип которого — назначение препаратов, вызывающих симптомы, аналогичные симптомам болезни.

Грин-карта (Green Card) — вид на жительство в США.

Даосизм {кит.) — китайское учение, включающее элементы религии, медитационной практики.

Дартс (от англ. darts — дротики) — игра, в которой игроки метают дротики в круглую мишень.

Додзё — зал для занятий кэндо, место, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах.

Дробовик (модель, упоминаемая в тексте) — Maruzen СА 870 Sawed-Off (в страйкбольной классификации тип оружия — спринг).

«ИКЕА» — магазин.

Кастомайзинг (от англ. customer — заказчик, потребитель) — заказное «улучшение» потребительских свойств, внешнего вида техники.

Кэндо — путь меча (яп.).